Sahih al-Bukhari,第1037段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا. قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا. قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ.
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,他说:侯赛因·本·哈桑向我们传述,他说:伊本·奥恩向我们传述,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔。他说:
“主啊!求您赐福我们的沙姆和也门。”人们说:“还有我们的内志。”先知又说:“主啊!求您赐福我们的沙姆和也门。”人们再次说:“还有我们的内志。”先知ﷺ便说:“那里将出现地震和磨难,恶魔之角将从那里显现。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为沙姆和也门祈求福泽,并警告内志将出现的纷乱。
黎凡特地区的历史名称,包括今叙利亚的部分地区及其周边国家。
按照古典阿拉伯地理语境,位于汉志以东的地区。
一种比喻,表示恶魔势力的兴起以及严峻考验的出现。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释学者指出,这段祈祷特别点名这些地区并为之祈福;关于纷乱的警告并不是对每一位内志居民的评判。这句话指的是将在那里出现的考验,并不意味着可以笼统指责某个地区或当地居民。学者们由此阐明:应向真主祈求平安与福泽,并远离纷争。
- 祈求真主赐福并保护你自己、你的社群,以及受考验影响地区的居民。
- 不要根据一个人来自哪个地区来评判他;应重视这项警告,但不要把集体罪责归给任何群体。
- 远离煽动和纷争;遇到疑惑时,应寻求可靠的知识。