Sahih al-Bukhari,第1038段圣训
由Zayd ibn Khalid al-Juhani传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Zayd ibn Khalid al-Juhani传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ. فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا. فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ".
伊斯玛仪勒向我们传述,马立克向我传述,引自萨利赫·本·凯桑,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·乌特巴·本·麦斯欧德,引自宰德·本·哈利德·朱哈尼,他说:真主的使者ﷺ在侯代比亚带领我们礼了晨礼,此前夜间曾降下雨水。先知ﷺ礼完拜后,面向众人说道:
“你们知道你们的主说了什么吗?”众人答道:“真主及其使者最知晓。”先知ﷺ说:“我的仆人中,有人对我坚信不疑,也有人否认我。凡说‘我们因真主的恩惠和慈悯而得雨’者,便是信我而否星宿;凡说‘因某星宿运行而降雨’者,便是否我而信星宿。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
承认真正赐予雨水的是安拉,并感谢他的恩典。
夜间降雨后,先知 ﷺ 在侯代比亚于晨礼之后向众人讲话。
祈求安拉降下雨水。
星辰的升起或落下;当时有人把雨水归因于此。
古典学者解释说,若有人把雨水归因于某颗星,认为它拥有独立的力量,那就是否认安拉的主宰权。若只是把星辰称作迹象或原因,同时承认赐下雨水的是安拉,则不构成对安拉的不信,但这种说法仍不值得赞许。逊尼派四大法学派强调,必须区分安拉作为最终赐予者与受造的原因;后者并不能独立发挥作用。
- 下雨时说:‘安拉凭着他的恩典与慈悯赐给了我们雨水。’
- 感谢安拉赐下雨水,并祈求他使雨水带来福泽与益处。
- 切勿认为受造的原因拥有独立的力量;唯有安拉最终掌管万物。