祈雨 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1005段圣训
由Abdullah ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 祈雨
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Zayd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ.
翻译
阿布·努艾姆传述,他说:苏福扬向我们传述,引自阿卜杜拉·本·艾比·伯克尔,再引自阿巴德·本·塔米姆,后者引自他的叔父说:“先知ﷺ外出举行求雨拜,并将他的披风翻转过来。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 向真主祈求降雨,并翻转了自己的斗篷。
难词释义
伊斯提斯卡(Istisqa’)
向真主祈求降雨的祈祷或礼拜。
翻转斗篷
他将斗篷翻过来,使里面朝外;这是传述中求雨时的一种做法。
学者从中得出的启示
学者们据此认为,翻转斗篷属于传述下来的伊斯提斯卡做法之一。他们将此视为期盼改变、信赖真主的象征。各法学学派会讨论求雨祈祷中的这一做法;这段圣训并未规定祈祷必须使用固定词句。
今日启示
- 以谦卑和真诚的祈祷向真主祈求降雨及其他所需。
- 遵循传述下来的伊斯提斯卡做法,但不要把它们说成必做事项。
- 干旱时采取切实措施,同时信赖真主。