Sahih al-Bukhari,第105段圣训
由Abu Bakrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhab将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، ذُكِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ ". وَكَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ ذَلِكَ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " مَرَّتَيْنِ.
阿卜杜拉·本·阿卜杜勒-瓦哈布向我们传述,他说:哈马德向我们传述,引自艾尤布,引自穆罕默德,引自伊本·艾比·拜克拉,引自艾比·拜克拉。他提到先知ﷺ说:
“你们的生命、财产——穆罕默德说:我想他还提到了你们的荣誉——对你们彼此而言是神圣不可侵犯的,就像你们此月此日的神圣性一样。须知,你们中在场的人务必将此传达给不在场的人。”穆罕默德常说:“Allah的使者ﷺ说得对,当时他确曾两次问道:‘须知,我是否已传达了?’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
生命、财产和名誉不可侵犯;在场者应传达这一教诲。
应受保护、不可侵犯之物;他人不得无正当权利而侵害。
一个人的良好声誉、尊严和贞洁。
直接听到这段教诲,并能谨慎地转告他人的人。
学者由此指出,人的生命、财产和名誉都应受到保护,侵犯这些权利是极其严重的事。将其与神圣的日子和月份相比较,进一步强调了这种保护。这段传述也说明,知识必须谨慎传递:可靠地听到某事的人,应准确地转告未在场者。这并不意味着可以在缺乏知识的情况下传播宗教言论。
- 保护他人的生命、财产和名誉;不得无正当理由泄露隐私或散布指控。
- 只有在仔细核实宗教知识的含义和来源后,才将其传达给他人。
- 看到不公时,应寻求合法、和平的方式保护受害者。