知识 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第104段圣训

由Abu Shuraih al-Ka'bi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 知识
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Shuraih al-Ka'bi传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ، وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ‏.‏ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، ثُمَّ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福传述:莱斯告诉我,赛义德告诉我,艾布·舒莱赫曾对正在派遣军队前往麦加的阿姆鲁·本·赛义德说:

“长官啊!请允许我告诉你先知ﷺ在光复麦加次日所说的话。当时我亲耳听闻,铭记于心,亲眼目睹他讲话的情景。他赞颂了Allah之后说道:‘是Allah使麦加成为禁地,而非世人所定。凡信仰Allah和末日者,不得在此地流血,也不得砍伐树木。若有人以Allah的使者ﷺ曾在此作战为由而为自己开脱,你们当告诉他:Allah确已允许了他的使者,但并未允许你们。Allah仅在那一天的片刻时光中允许了我,而今其神圣性已恢复如初。在场者务必将此传达给不在场者。’有人问艾布·舒莱赫:‘阿姆鲁怎么回答?’他说:‘阿姆鲁答道:艾布·舒莱赫啊!我比你更清楚这一点。麦加不会庇护违抗者、杀人逃犯或盗窃逃犯。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主保护麦加,使其成为禁地,并让在场者把这段话传达给不在场的人。

背景与缘由

阿布·舒莱赫在阿姆尔·本·赛义德派遣军队前往麦加时对他讲话。他提醒阿姆尔,先知 ﷺ 曾在麦加解放后的第二天说过这些话。阿姆尔回答说,麦加不会庇护犯了罪后逃到那里的人。

难词释义
禁地

真主指定、享有特殊保护并受特别规则约束的地方。

流血

杀人,或使用导致流血的暴力。

在场者应将此话传达给不在场者

听到这段话的人应谨慎地将它传达给当时不在场的人。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,麦加的神圣性由真主确立,人不能废除。先知 ﷺ 在解放麦加时采取的特殊行动,是由真主许可的一项有限例外;这并不意味着其他人可以普遍地在那里作战或砍伐树木。法学家还解释,麦加的神圣性并不意味着在当地犯罪的人可以免于合法审判:追查并审判罪犯的规则,与在禁地内挑起战斗是两回事。传达这段话的号召强调了忠实保存并传播知识的责任。

今日启示
  1. 核实宗教信息的来源,并谨慎传达,不要改变其原话或本意。
  2. 尊重麦加的特殊神圣性,不要支持在那里发生暴力或破坏。
  3. 区分免受暴力侵害与逃避因犯罪而承担的合法责任。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。