Sahih al-Bukhari,第1053段圣训
由Asma bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Asma bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا إِلَى السَّمَاءِ، وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ. قَالَتْ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي الْمَاءَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ـ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا. فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自希沙姆·本·乌尔沃,引自其妻法蒂玛·宾特·蒙齐尔,引自阿斯玛·宾特·艾布·伯克尔——愿主喜悦她们俩——她说:
“日食发生时,我去见先知的妻子阿伊莎——愿主喜悦她。当时人们都站着礼拜,她也站着礼拜。我问:‘人们怎么了?’她用手指着天空说:‘赞主清净!’我问:‘是迹象吗?’她点头示意是的。”阿斯玛说:“我也站起来礼拜,直到我晕厥过去,便往头上浇水。当安拉的使者ﷺ礼完拜后,他赞美并颂扬了安拉,然后说道:‘凡是我未曾见过的,都在我这个站处见到了,甚至天堂和火狱。我已受启示:你们在坟墓中将遭受考验,如同——或近乎——达贾勒的考验一样。’(阿斯玛说:我不知道她指的是哪一个。)‘你们每个人都会被带来询问:你对这个人了解多少?至于信士——或确信者(阿斯玛说:我不知道她用的是哪个词)——他会回答:他是穆罕默德,安拉的使者ﷺ,他给我们带来了明证和引导,我们响应了他,信仰了他,并追随了他。于是天使对他说:你安详地睡吧,我们确知你是确信者。至于伪信士——或怀疑者(阿斯玛说:我不知道她用的是哪个词)——他会说:我不知道,我听到人们说什么,我就跟着说了。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
日食提醒人们礼拜,也使人想起坟墓中的考验。
赞颂真主的用语,意为真主超绝一切缺陷与不完美。
人死后将被询问有关先知 ﷺ 以及他所传达的使命之事。
伊斯兰传述中所描述的重大迷惑者,也是一场严峻的考验。
学者们根据有关日食和月食的传述指出,发生日食或月食时,穆斯林应通过礼拜、祈祷和记念真主来归向真主。四大逊尼派法学派都承认有日月食礼拜,但在具体形式和做法上存在细节差异。关于坟墓中问询的描述,则证实真诚信仰以及遵循先知 ﷺ 的引导十分重要。
- 日食发生时应进行日食礼拜,并利用这段时间礼拜和祈祷。
- 以知识、真诚和行动遵循先知 ﷺ 的引导,从而坚定信仰。
- 认真学习信仰的基本原则,以便能够坚定地表达它们。