日月食篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1054段圣训
由Asma bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 日月食篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Asma bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا رَبِيعُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ لَقَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَاقَةِ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ.
翻译
拉比厄·本·叶哈雅向我们传述,他说:扎伊达向我们传述,引自希沙姆,引自法蒂玛,引自艾斯玛仪。她说:“先知ﷺ确曾命令人们在日食时释放奴隶。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 命人在日食期间释放奴隶。
难词释义
释放奴隶
使奴隶脱离其法律上的奴役身份;圣训将此称为一种施舍善行。
日食
月亮全部或部分遮挡太阳、使其无法看见的现象。
学者从中得出的启示
学者据此认为,释放他人是一种值得提倡的施舍,即使在日食期间也是如此。这段传述是在鼓励这一行为,并未将其规定为义务。这也符合先知 ﷺ 的整体教导:日食时应记念真主、礼拜并行善。
今日启示
- 把特殊时刻当作记念真主、诚心礼拜的契机。
- 为解救和保护遭受压迫或依赖他人的人贡献力量。
- 以真正帮助他人并尊重其尊严的方式施舍。