日月食篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1056段圣训

由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 日月食篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Aisha

Sahih(可靠)
  1. 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ وَهْوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ

翻译

伊斯玛仪传述:马立克告诉我,引自叶海亚·本·赛义德,引自阿姆拉·宾特·阿卜杜勒-拉赫曼,引自阿伊莎——愿Allah喜悦她——说:一位犹太妇女来向她询问事情,然后说道:

“愿Allah护佑你免遭坟墓的刑罚。”于是阿伊莎问Allah的使者ﷺ:“人们会在坟墓中受刑吗?”Allah的使者ﷺ回答说:“求Allah护佑免遭此难。”后来有一天早晨,Allah的使者ﷺ骑乘外出,恰逢日食。他在上午返回,经过妻室住所的后方,随即站起来礼拜,众人也站在他身后跟随。他站立了很长时间,然后鞠躬了很长时间;接着抬起头又站立了很长时间,但比第一次站立稍短;随后再次鞠躬了很长时间,但比第一次鞠躬稍短;之后叩头了很长时间。接着他又站起来很长时间,但比第一次站立稍短;然后鞠躬了很长时间,但比第一次鞠躬稍短;再站立了很长时间,但比第一次站立稍短;又鞠躬了很长时间,但比第一次鞠躬稍短;最后叩头,时间也比第一次叩头稍短。礼毕后,Allah的使者ﷺ说了Allah意欲他说的话,并命令众人向Allah祈求护佑,免遭坟墓的刑罚。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

日食应促使人礼拜,并重新关注后世。

难词释义
坟墓中的刑罚

根据伊斯兰信仰,一个人可能在坟墓中遭受的刑罚。

日食拜

太阳发生日食时举行的一种特别礼拜。

向真主祈求庇护

祈求真主保护自己免受邪恶和刑罚。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,坟墓中的刑罚确实存在,信士可以祈求真主保护自己免受其害。日食期间,先知 ﷺ 礼了一次较长的拜功,每拜中有两个鞠躬;各法学派都承认日食拜,尽管在一些礼仪细节上有所不同。日食是真主的迹象之一,并非与某人的出生或死亡相关的事件。

今日启示
  1. 看到日食时,举行规定的日食拜,并在礼拜中转向真主。
  2. 认真看待后世信仰,经常祈求真主保护自己免受刑罚。
  3. 把特殊的自然现象视为崇拜的契机,而不是某人出生或死亡的预兆。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。