日月食篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1057段圣训
由Abu Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 日月食篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ".
翻译
穆萨达德传述:叶海亚传述,伊斯玛仪勒传述,盖斯告诉我,艾布·麦斯欧德传述:安拉的使者ﷺ说:“日食和月食的发生,绝非因为任何人的死亡或出生,它们只是安拉迹象中的两种迹象。因此,当你们看到日月食时,就当礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
日食或月食是安拉的征兆,也是礼拜的契机。
难词释义
发生食相
太阳或月亮的光全部或部分被遮蔽。
安拉的征兆
显示安拉大能,并促使人们纪念安拉的事件。
学者从中得出的启示
学者从这段圣训中得出,日食或月食不应归因于某人的死亡或生存,而应被视为安拉的征兆。命人礼拜的训示,使食相礼拜成为一种受鼓励的功修。四大逊尼法学派都承认食相礼拜;它们在具体礼仪形式和法律定性等方面存在差异。这段圣训也支持摒弃迷信,并在看到食相时转向礼拜。
今日启示
- 看到日食或月食时,举行食相礼拜。
- 不要把食相归因于某人的出生、死亡或命运;应当转向崇拜。
- 把自然界令人惊叹的现象当作纪念安拉、加强礼拜的契机。