Sahih al-Bukhari,第1058段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، وَهْىَ دُونَ قِرَاءَتِهِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ دُونَ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ قَامَ فَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيهِمَا عِبَادَهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述给我们说:希沙姆传述给我们说:麦尔麦尔告知我们,引自祖赫里和希沙姆·本·乌尔沃,二人均引自乌尔沃,乌尔沃引自阿伊莎(愿主喜悦之)说:在真主使者ﷺ时代发生了日食,先知ﷺ便起身带领众人礼拜。他延长了诵读,然后鞠躬并延长了鞠躬;随后抬起头再次诵读,但比第一次稍短;接着再次鞠躬,也比第一次稍短;之后抬起头叩了两次头。在第二拜中,他也做了同样的动作。礼毕后他说:
“太阳和月亮不会因任何人的生死而发生亏蚀,它们只是真主的迹象之一,用以昭示他的仆人们。因此,当你们看到这种现象时,应当急忙去礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
日食时,先知 ﷺ号召人们礼拜,并驳斥迷信。
先知 ﷺ在世时曾发生日食。本文没有提及其他历史背景。
礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头。
显示真主大能、促使人们纪念真主的事件。
日食发生时,应优先进行礼拜和敬拜。
学者据此认为,日食或月食并非某人死亡或出生的预兆。日食、月食是真主的迹象,提醒人们礼拜、祈祷并纪念真主。四大逊尼派法学派都认可日月食礼拜,但对其具体的教法规定位及部分礼仪细节存在分歧。这段传述描述了两拜,每拜中诵读和鞠躬各两次。
- 日食或月食发生时,应礼拜,并花时间祈祷、纪念真主。
- 不要把日食或月食归因于某人的出生、死亡或其他迷信征兆。
- 教导社群如何进行日月食礼拜,让人们能够共同参与。