Sahih al-Bukhari,第1063段圣训
由Abu Bakrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Bakrah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ، وَثَابَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ، فَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَإِذَا كَانَ ذَاكَ فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ". وَذَاكَ أَنَّ ابْنًا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ، يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ فِي ذَاكَ.
阿布·伯克拉传述:在真主使者ﷺ在世时,发生了日食。使者拖着披风急忙走出,直到来到清真寺。人们纷纷聚集到他身边,他便带领众人礼了两拜。日食结束后,他说:
“太阳和月亮是真主的两大迹象,它们不会因任何人的死亡而发生亏蚀。当你们遇到这种情况时,应当礼拜并祈祷,直到灾难消除。”当时恰逢先知的儿子易卜拉欣去世,人们便对此议论纷纷。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
日食期间,应礼拜并祈求真主,直到日食结束。
文中提到,先知 ﷺ 的儿子易卜拉欣在发生日食的那天去世。人们把日食与他的去世联系起来;先知 ﷺ 明确否定了这种联系。
构成礼拜的单元。
指向真主的能力与安排的现象。
以祈祷或请求向真主祈求。
古典学者从这段传述中指出,在日食持续期间举行日食拜、祈求真主是合宜的。先知 ﷺ 驳斥了日食与某人去世有关的迷信;日食或月食是真主的迹象,并非与人类死亡相联系的预兆。
- 日食持续期间,举行日食拜并祈求真主。
- 没有证据时,不要把自然现象与某人的出生或去世联系起来。
- 遇到特殊事件时,应平静地说明先知 ﷺ 关于此事的教导。