诵读叩头 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1075段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 诵读叩头
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَيْنَا السُّورَةَ فِيهَا السَّجْدَةُ، فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ، حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا مَوْضِعَ جَبْهَتِهِ.
翻译
穆萨达德传述:叶海亚告诉我们,引自欧拜杜拉;纳菲厄告诉我,引自伊本·欧麦尔(愿Allah喜悦他们父子俩)说:“先知ﷺ曾为我们诵读含有叩头经文的章节,他便叩头,我们也随之叩头,以至于我们中有人甚至找不到额头着地的地方。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 诵读含有叩头经文的章节时行了叩头,圣门弟子也跟随他。
难词释义
叩头(sajda)
额头触地的叩拜。
章(苏拉)
《古兰经》中的一个篇章。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,诵读叩头经文后行叩头是教法所规定的,且在场者跟随先知 ﷺ 行了叩头。各法学派对其法律等级意见不同:哈乃斐学派认为这种叩头是 wajib(必须),其他三个逊尼派学派通常认为它是受推荐的行为。拥挤到使一些人找不到地方叩头,说明圣门弟子如何共同回应这次诵读。
今日启示
- 诵读含有叩头经文的《古兰经》经文时,请留出时间,在叩头中记念真主。
- 集体礼拜时跟随伊玛目,避免因匆忙或拥挤而妨碍他人。