Sahih al-Bukhari,第1074段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، وَمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَرَأَ {إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ} فَسَجَدَ بِهَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، أَلَمْ أَرَكَ تَسْجُدُ قَالَ لَوْ لَمْ أَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ لَمْ أَسْجُدْ.
穆斯林和穆阿兹·本·法达拉向我们传述,他们说:希沙姆告诉我们,引自叶海亚,引自艾布·萨拉迈。他说:我看见艾布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——诵读《当天空破裂时》(苏拉特·因什卡格)并在其中叩头。我说:“艾布·胡莱赖啊,我不是看见你叩头了吗?”他说:“若非我曾见先知ﷺ叩头,我绝不会叩头。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·胡莱赖因曾亲眼看到先知 ﷺ 这样做,因此他也叩头。
《裂开章》的开篇:‘当天穹破裂时’。
诵读叩头(sujud al-tilawah):诵读或听到规定应当叩头的《古兰经》经文时所做的叩头。
学者们由此认为,在诵读到相应位置时,诵读叩头是被规定的;先知 ﷺ 的实践可作为依据。各法学派对其法律地位意见不同:哈乃斐学派认为这种叩头是必须的,而马立克、沙斐仪和罕百里学派通常认为这是受到强烈鼓励的行为。艾布·胡莱赖的话强调,他之所以效仿这一行为,是因为他曾看到先知 ﷺ 这样做。
- 诵读与叩头相关的《古兰经》经文时,以先知 ﷺ 的实践为指引。
- 学习宗教功修时,既要了解传述中的实践,也要学习各法学派的解释。
- 以恭敬和专注的态度聆听《古兰经》诵读,并学习诵读叩头的相关规定。