Sahih al-Bukhari,第1090段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الصَّلاَةُ أَوَّلُ مَا فُرِضَتْ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ، وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ مَا بَالُ عَائِشَةَ تُتِمُّ قَالَ تَأَوَّلَتْ مَا تَأَوَّلَ عُثْمَانُ.
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述给我们说:苏福扬传述给我们,引自祖赫里,引自欧尔沃,引自阿伊莎——愿Allah喜悦她——她说:
“礼拜最初被规定时均为两拜,后来旅行者的礼拜保持原样,而定居者的礼拜则被补全。”祖赫里说:“我问欧尔沃:‘为何阿伊莎在旅行中仍礼全拜?’他答道:‘她遵循了奥斯曼的解释与做法。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
旅行中的礼拜一直是两拜;后来,居家者的礼拜被补足为完整拜数。
一拜是伊斯兰礼拜的一个单元。
旅行时缩短的礼拜:原为四拜的主命礼拜缩短为两拜。
依据自己对旅行礼拜规则的教法理解行事。
学者由此推知,主命礼拜起初为两拜,后来非旅行者的礼拜拜数有所增加。四大逊尼派法学学派都承认旅行时可以缩短四拜礼拜;但对于具体条件以及这一做法的教法定性,各派有所不同。提到阿伊莎和奥斯曼,表明圣门弟子有时会依据一种教法解释而完成全拜。
- 了解旅行时哪些礼拜可以缩短,并遵循所属法学学派可靠的指导。
- 尊重公认的解释分歧,并以敬意看待他人的做法。