缩短拜功 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1089段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 缩短拜功
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ الظُّهْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَبِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ.
翻译
艾布·努埃姆传述,苏福扬告诉我们,他听穆罕默德·本·蒙凯迪尔和易卜拉欣·本·迈塞拉转述自阿纳斯——愿主喜悦之——说:“我在麦地那与先知ﷺ一同礼了四拜晌礼,在祖勒·侯莱法礼了两拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在麦地那礼了四拜,途中礼了两拜。
难词释义
拜(rak'a)
rak'a 的复数所指的一个礼拜单元,包括站立、鞠躬和叩头。
祖勒·胡莱法
麦地那附近的一个地点,前往麦加的旅客在那里穿上戒衣。
缩短礼拜
旅行时,在某些主命拜中礼两拜而不是四拜。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中推知,旅客可以把由四拜组成的晌礼、晡礼和宵礼缩短为两拜。先知在城中礼的这些拜为四拜;在祖勒·胡莱法,先知 ﷺ 礼了两拜。四大逊尼法学派都承认旅行时可以缩短礼拜,但在相关条件及其教法判定上有所不同。
今日启示
- 旅行时,了解按照你所属法学派的规定,哪些主命拜可以缩短。
- 礼拜时应考虑自身情况:先知 ﷺ 在麦地那礼四拜,途中礼两拜。
- 若对旅行礼拜的条件有疑问,请向可信赖的伊玛目或学者咨询。