Sahih al-Bukhari,第1092段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ. قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. فَقُلْتُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.
阿布·耶曼向我们传述,他说:舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:萨利姆告诉我,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿真主喜悦他们父子俩——他说:
“我曾见真主的使者ﷺ在旅途中赶路匆忙时,便推迟昏礼,直到将其与宵礼合并礼拜。”萨利姆说:“阿卜杜拉在旅途匆忙时也会这样做。”莱斯补充道:尤努斯告诉我,引自伊本·希哈布,他说:萨利姆说:“伊本·欧麦尔——愿真主喜悦他们父子俩——曾在穆兹达里法将昏礼与宵礼合并礼拜。”萨利姆又说:“有一次伊本·欧麦尔推迟了昏礼,当时他得知妻子萨菲娅·宾特·艾比·欧拜德去世的消息。我对他说:‘该礼拜了。’他说:‘继续走。’我又说:‘该礼拜了。’他说:‘继续走。’直到我们走了两三英里后,他才停下来礼拜,然后说:‘我曾见先知ﷺ在旅途匆忙时就是这样礼拜的。’”阿卜杜拉还说:“我曾见先知ﷺ在旅途匆忙时推迟昏礼,先礼三拜并出赛兰,随后稍作停留,便为宵礼念成拜词,再礼两拜并出赛兰,此后不再礼任何副功拜,直到半夜起来礼夜间拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
旅途中遇到紧急情况时,先知 ﷺ 将昏礼和宵礼合并礼拜。
伊本·欧麦尔得知妻子萨菲娅·宾特·艾比·欧拜德去世后,推迟了昏礼。他继续赶路,之后礼拜,遵循他曾见到的先知 ﷺ 的做法。
在其中一番礼拜的时间内礼两番;这里是将昏礼推迟到宵礼的时间。
构成礼拜的单位。
表示集体礼拜即将开始的呼唤。
学者据此认为,旅途需要赶路或带来困难时,旅行者可以合并昏礼和宵礼。这段传述表明昏礼被推迟到宵礼的时间,同时昏礼仍为三拜,旅行中的宵礼则为两拜。各法学派对合并礼拜的条件和情形有更详细的讨论;本文尤其支持因旅途状况而合并礼拜。
- 旅行时,提前规划好依照适用规定礼昏礼和宵礼的地点。
- 如果旅途情况允许合并礼拜,要保持每番礼拜规定的拜数。
- 向可靠的学者学习旅行宽免的条件,以谨慎地加以实践。