缩短拜功 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1095段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 缩短拜功
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا، وَيُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ.
翻译
阿卜杜勒·艾阿拉·本·哈马德向我们传述,他说:武海布向我们传述,他说:穆萨·本·欧格拜向我们传述,引自纳菲厄。纳菲厄说:伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——曾在坐骑上礼拜并礼威特尔拜,他告知我们先知ﷺ也曾这样做。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·欧麦尔旅行时曾在乘骑上礼拜维特尔。
难词释义
乘骑
供人出行骑乘的动物,例如骆驼。
维特尔
拜数为奇数、作为夜间礼拜结束的礼拜。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出,旅行者可以像先知 ﷺ 那样在乘骑上礼维特尔。这段传述专门谈到维特尔;仅凭它本身,并不能证明无故在乘骑上礼主命拜是允许的。各法学学派会在关于礼拜便利规定的更广泛规则中,讨论旅行时礼拜的条件和细节。
今日启示
- 在适当情况下,旅行者可以在乘骑上礼维特尔。
- 要区分自愿礼拜的便利规定与主命拜的规则。
- 遵循所传述的先知 ﷺ 的做法,并在旅途中礼拜时考虑实际情况。