缩短拜功 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1096段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 缩短拜功
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Abdullah ibn Dinar
- 1Musa将其传给了al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، أَيْنَمَا تَوَجَّهَتْ يُومِئُ. وَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ.
翻译
穆萨向我们传述,阿卜杜勒·阿齐兹·本·穆斯林向我们传述,阿卜杜拉·本·迪纳尔向我们传述说:阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦之父子俩)在旅行时曾在坐骑上礼拜,无论坐骑朝向何方,他都随之点头示意。阿卜杜拉还提到,先知ﷺ也曾这样做。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
旅行时,伊本·欧麦尔曾在坐骑上以手势和动作礼拜。
难词释义
坐骑
供人骑乘旅行的动物,例如骆驼。
以手势和动作
用头部动作示意礼拜姿势,而不采用通常的礼拜动作。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,旅行者可以骑在坐骑上进行副功礼拜,即使坐骑没有一直朝向朝向天房的方向。礼拜以示意动作完成。这段传述谈的是副功礼拜;主命礼拜另有专门的规定和例外情况。
今日启示
- 旅行中在坐骑上进行副功礼拜的人,可以用适当的示意动作完成礼拜姿势。
- 旅途中礼拜时,应在情况允许的范围内注意朝向朝向天房的方向。
- 如果对旅行中的主命礼拜规定有疑问,请向可信赖的学者咨询。