Sahih al-Bukhari,第110段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa将其传给了al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ فِي صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
穆萨向我们传述,他说:阿布·阿瓦纳向我们传述,引自阿布·哈辛,引自阿布·萨利赫,引自阿布·胡莱赖,引自先知ﷺ,他说:
“你们可以用我的名字命名,但不要用我的别号(库尼亚)作为你们的别号。谁在梦中见到我,确已真的见到了我,因为恶魔无法化作我的形象。谁故意假借我的名义撒谎,就让他在火狱中占据自己的位置吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 以其姓名、梦中所见的形象以及真实传述的言论而闻名。
阿拉伯语中的称呼,通常以 Abu(“……之父”)或 Umm(“……之母”)开头。这里特指阿布·卡西姆这一昆亚。
先知 ﷺ 在梦中显现的形象;这段传述说,恶魔不能化作他的形象。
明知先知 ﷺ 没有说过某句话,却故意将它归于他名下。
古典学者探讨过采用穆罕默德这一名字与使用阿布·卡西姆这一昆亚之间的区别。“你们以我的名字命名”这一表述允许人们使用先知 ﷺ 的名字;至于禁止使用他的昆亚,学者们提出了不同的法律解释,其中包括该禁令究竟普遍适用,还是仅与他在世时有关。他们还强调,梦境不能用来确立宗教规范,也不能取代《古兰经》和可靠传述。对故意说谎的警告进一步表明,只有经过谨慎核实且真实无误,才可将言论归于先知 ﷺ 名下。
- 将言论归于先知 ﷺ 名下之前,先核查来源,不要传播未经证实的引文。
- 尊重梦境,但不要把梦当作制定新宗教规范的证据。
- 谨慎传达知识;不确定时,应明确说明。