Sahih al-Bukhari,第111段圣训
由Abu Juhaifa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Juhaifa传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ هَلْ عِنْدَكُمْ كِتَابٌ قَالَ لاَ، إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، أَوْ فَهْمٌ أُعْطِيَهُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، أَوْ مَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. قَالَ قُلْتُ فَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفَكَاكُ الأَسِيرِ، وَلاَ يُقْتَلُ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
穆罕默德·本·萨拉姆传述:瓦基阿告诉我们,引自苏福扬,引自穆塔里夫,引自沙阿比,引自阿布·朱海法。他说:
“我问阿里:‘你们那里有什么经书吗?’他说:‘没有,只有真主的经典,或是赐予穆斯林的理解力,或者就是这张纸上的内容。’我说:‘这张纸上写了什么?’他说:‘关于血金、释放俘虏的赎金,以及穆斯林不因杀害不信道者而被处死的规定。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿里提到《古兰经》、真主赐予的理解力,以及一份载有法律规定的文书。
按照伊斯兰教法,在杀人或伤害案件中可能需要支付的金钱赔偿。
通过支付赎金或其他约定的方式释放囚犯。
真主赐予穆斯林的领悟能力,使其能够正确理解经文和教法规定。
学者从中指出,《古兰经》是根本性的启示,而真主也赐予人们理解力,使他们能够运用知识。文中提到的规定表明,除《古兰经》之外,当时还有成文的法律指引。关于报复的部分涉及伊斯兰法学中的经典“基萨斯”(同态复仇)规则;实施该规则须审慎评估证据及相关法律规定,而不能自行执法。
- 以《古兰经》、可靠传述和扎实教导为宗教知识的依据。
- 谨慎记录法律规定;没有知识和权限,不要擅自实施。
- 遇到复杂的宗教问题,应向可信赖的学者寻求解释。