知识 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第109段圣训
由Salama ibn al-Akwa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 知识
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Makki ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salamaسَلَمَةَ
- 4真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يَقُلْ عَلَىَّ مَا لَمْ أَقُلْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
翻译
麦基·本·易卜拉欣传述,他说:叶齐德·本·艾比·欧拜德传述,自萨拉迈,他说:我亲耳听到先知ﷺ说:“谁故意假借我的名义捏造言论,就让他准备好自己在火狱中的位置吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
把先知 ﷺ 没有说过的话归于他的人会受到严厉警告。
难词释义
归于某人
声称某人说过特定的话。
占据他在火狱中的位置
对这一罪行严重后果的强烈警告。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,故意把编造的话归于先知 ﷺ 是被禁止的。他们还强调,必须谨慎核查,并明确区分可靠传述的内容与不可靠的内容。这一警告特别针对故意归述;传播未经证实的消息时也必须谨慎。
今日启示
- 分享先知 ﷺ 的言论之前,先核查来源和可靠性。
- 如果不确定某句话是否可靠,就不要毫无保留地把它归于先知 ﷺ。
- 发现自己传播了错误的归述时,应予以纠正。