Sahih al-Bukhari,第1101段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَافَرَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ صَحِبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَرَهُ يُسَبِّحُ فِي السَّفَرِ، وَقَالَ اللَّهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}.
叶海亚·本·苏莱曼向我们传述,他说:伊本·瓦赫布向我传述,他说:奥马尔·本·穆罕默德向我传述,哈夫斯·本·阿西姆向他传述说:伊本·奥马尔——愿主喜悦他们父子二人——外出旅行时说:“我曾伴随先知ﷺ,未见他在旅途中礼副功拜。真主——尊名崇高——说:‘在真主的使者身上,你们确有优美的榜样。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔跟随先知 ﷺ,并在旅途中没有做自愿礼拜。
非义务的礼拜,例如在规定的礼拜之外所做的额外礼拜。
穆斯林在崇拜和行为方面所效法的榜样。
学者从伊本·欧麦尔的观察中得出,先知 ﷺ 旅行时没有做平常的自愿礼拜。这段传述强调效法先知的做法,但单凭它并不能说明旅途中所有自愿礼拜都被禁止。各法学派会分别讨论旅行时可以做哪些自愿礼拜;其中也会区分围绕主命礼拜的常规圣行拜,以及威特尔拜、晨礼等礼拜。
- 了解圣行,并谨慎效法先知 ﷺ,即使在旅途中也如此。
- 旅行时利用主命礼拜可缩短的规定,并注意区分主命礼拜与自愿礼拜。
- 判断旅途中自愿礼拜的规定时,应综合所有相关传述,并参考合格学者的解释。