缩短拜功 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1102段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 缩短拜功
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِيسَى بْنِ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ لاَ يَزِيدُ فِي السَّفَرِ عَلَى رَكْعَتَيْنِ، وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ كَذَلِكَ ـ رضى الله عنهم.
翻译
穆萨达德向我们传述,叶海亚向我们传述,引自伊萨·本·哈夫斯·本·阿西姆,他说:我父亲告诉我,他曾听伊本·欧麦尔说:“我曾伴随真主的使者ﷺ,他在旅途中礼拜从未超过两拜;艾布·伯克尔、欧麦尔和奥斯曼也是如此——愿真主喜悦他们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 和最初几位哈里发在旅途中将礼拜缩短为两拜。
难词释义
拜
礼拜的单位;此处指将四拜的礼拜缩短为两拜。
旅行
适用礼拜缩短规定的旅行。
学者从中得出的启示
学者据此认为,在符合教法条件的旅行中,将四拜的主命礼拜缩短为两拜,属于先知的圣行。四大逊尼派法学学派都认可这种缩短礼拜的做法,但对具体条件有所不同,例如旅行距离和停留时长。提到艾布·伯克尔、欧麦尔和奥斯曼,表明最初几位哈里发也遵循了这一做法。
今日启示
- 了解旅行时哪些礼拜应缩短为两拜,并遵循你所依循的法学学派的规定。
- 将旅行时缩短礼拜视为先知所规定的宽免,并在条件符合时加以采用。
- 留意各法学学派对旅行距离和停留时长的不同规定;如有疑问,请教可信赖的学者。