Sahih al-Bukhari,第1100段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ اسْتَقْبَلْنَا أَنَسًا حِينَ قَدِمَ مِنَ الشَّأْمِ، فَلَقِينَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ، فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ مِنْ ذَا الْجَانِبِ، يَعْنِي عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ. فَقُلْتُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ. فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ لَمْ أَفْعَلْهُ. رَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
艾哈迈德·本·赛义德传述:哈班告诉我们,罕玛姆告诉我们,阿纳斯·本·西林告诉我们说:
“当阿纳斯从沙姆归来时,我们去迎接他,在艾因·塔姆尔与他相遇。我看见他骑在驴上礼拜,脸朝向这一边,即朝向天房的左侧。我说:‘我看见您没有朝向天房礼拜。’他说:‘若非我亲眼看见真主的使者ﷺ这样做过,我绝不会这样做。’”伊本·塔赫曼通过哈贾吉、阿纳斯·本·西林、阿纳斯(愿主喜悦之)传自先知ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾奈斯曾亲眼看见先知 ﷺ 旅行时骑乘着祈祷,身体朝向朝向方向的左侧。
历史上的叙利亚地区及其周边地带。
礼拜时面向麦加克尔白的方向。
艾奈斯·本·西林与艾奈斯·本·马立克相遇的地方。
学者从这段传述中得出,旅行者可以骑乘时做副功拜,不必始终面向朝向方向。艾奈斯以自己亲眼看见先知 ﷺ 这样做为依据。主命拜则有所不同:在能力所及的情况下,应站立并面向朝向方向礼拜;乘坐交通工具礼拜的具体规定,则取决于实际情况和所遵循的法学学派。
- 旅行时,如实际情况适合,可利用骑乘做副功拜的许可。
- 从可靠的传述中学习宗教实践,并根据自身情况遵守主命拜的规定。
- 如果交通或安全因素使你难以面向朝向方向礼拜,请向有学识的学者咨询。