Sahih al-Bukhari,第1113段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهْوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ".
古泰拜·本·赛义德传述,引自马利克,引自希沙姆·本·乌尔沃,引自其父,引自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:
“真主的使者ﷺ在患病期间于家中坐着礼拜,人们在他身后站着礼拜。他示意他们坐下。礼毕后,他说:‘设立伊玛目就是为了让人跟随。当他鞠躬时,你们就鞠躬;当他抬头时,你们也就抬头。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
即使伊玛目的礼拜姿势与其他人不同,也应跟随他。
带领集体礼拜的人。
礼拜者在规定的动作中跟随伊玛目,不可抢在他前面。
坐着完成礼拜,正如先知 ﷺ 在患病期间在此处所做的那样。
学者们据此认为,礼拜者应当跟随伊玛目,不可抢在他的动作之前。这一事件也表明,伊玛目的礼拜姿势可以与其他人不同:先知 ﷺ 坐着礼拜,并示意身后的人也坐下。法学家将这段传述与其他关于坐着礼拜的伊玛目的文本一并讨论,并结合具体情况及相关的其他传述来确定实际规则。
- 礼拜时跟随伊玛目的动作,等他进入下一个姿势后再跟进。
- 生病时,按照身体状况允许的方式礼拜,并留意伊玛目的指示。
- 若对礼拜规则有分歧,应一并研读相关传述。