Sahih al-Bukhari,第1114段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَرَسٍ فَخُدِشَ ـ أَوْ فَجُحِشَ ـ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا قُعُودًا وَقَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ".
艾布·努埃姆传述,伊本·欧耶奈转述自祖赫里,祖赫里传自阿纳斯——愿主喜悦之——他说:
“真主的使者ﷺ从马上摔下,右侧身体被擦伤(或撞伤)。我们前去探望他时,礼拜时间到了,他便坐着带领我们礼拜,我们也跟着坐着礼拜。他说:‘设立伊玛目就是为了让人跟随。当他念大赞词时,你们也当念大赞词;当他鞠躬时,你们也当鞠躬;当他抬起头时,你们也当抬头;当他说“真主已听到赞颂他的人”时,你们应当说“我们的主啊,一切赞颂全归于你”。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜中的动作应跟随伊玛目,会众随他一起进行。
先知 ﷺ 从马背上跌落,右侧受了伤。探望期间,礼拜时间到了;他坐着礼拜,在场的人也跟着他坐着礼拜。
带领集体礼拜的人。
念“真主至大”(Allahu akbar),以此开始一项礼拜动作。
“我们的主啊,一切赞颂全归于你”;从鞠躬中起身后所念的赞颂词。
古典学者据此指出,信士应在礼拜动作上跟随伊玛目,不可抢在他前面。“伊玛目被设立就是为了让人跟随”这句话,是集体礼拜的一项普遍准则。传述还描述了先知 ﷺ 坐着带领礼拜时,在场者也坐着礼拜的情形;学者会结合其他关于坐着的伊玛目及会众姿势的传述,一并探讨这一情形。
- 集体礼拜时,等伊玛目开始相应动作后再跟着做。
- 认真聆听伊玛目的念诵,并在规定的时刻作出回应。
- 恭敬地跟随伊玛目,避免在任何礼拜动作上抢在他前面。