缩短拜功 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1084段圣训

由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 缩短拜功
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Masud传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، فَقِيلَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ فَاسْتَرْجَعَ ثُمَّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، فَلَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ‏.‏

翻译

库泰巴向我们传述,他说:阿卜杜勒·瓦希德向我们传述,引自艾阿迈什,他说:易卜拉欣向我们传述,他说:我听到阿卜杜勒·拉赫曼·本·耶齐德说:奥斯曼·本·阿凡——愿Allah喜悦他——在米纳带领我们礼了四拜。此事被告诉了阿卜杜拉·本·麦斯欧德——愿Allah喜悦他——,他念了‘我们属于Allah,并将归于他’(表示悲痛),然后说道:‘我曾跟随Allah的使者ﷺ在米纳礼了两拜,也曾跟随艾布·伯克尔——愿Allah喜悦他——在米纳礼了两拜,还曾跟随欧麦尔·本·哈塔布——愿Allah喜悦他——在米纳礼了两拜。但愿我能从这四拜中获得两拜被接纳的回赐!’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·麦斯欧德对奥斯曼在米纳礼了四拜感到惋惜。

难词释义
米纳

麦加附近的一处地方,朝觐者在朝觐期间会在那里停留。

拜(Rakʿah)

构成礼拜的单位。

伊斯提尔贾ʿ

说「إنا لله وإنا إليه راجعون」(我们属于真主,我们必将归于他)。

学者从中得出的启示

学者们将这段传述作为证据,说明旅行者停留在米纳期间,可以把四拜的礼拜缩短为两拜。伊本·麦斯欧德坚持遵循先知 ﷺ、艾布·伯克尔和欧麦尔的做法。学者们也解释说,奥斯曼后来礼了四拜;这与他停留在米纳以及跟随当地居民等因素有关。各法学派对于缩短礼拜的适用情形和规则存在分歧,但都承认有传述依据的先知 ﷺ 实践是讨论的出发点。

今日启示
  1. 出行或前往朝觐之前,先学习缩短礼拜的规则。
  2. 功修中遵循有可靠依据的先知 ﷺ 实践;对于圣门弟子之间的分歧,可向学者请教。
  3. 以尊重的态度面对意见分歧,并在作出判断前查明具体情况。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。