Sahih al-Bukhari,第112段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abu Hurayra
- 1Abu Nu'aym al‑Fadl ibn Dukayn将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَخَطَبَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْقَتْلَ ـ أَوِ الْفِيلَ شَكَّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ـ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ، لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، فَمَنْ قُتِلَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْقَلَ، وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ". فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " اكْتُبُوا لأَبِي فُلاَنٍ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ، إِلاَّ الإِذْخِرَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ يُقَادُ بِالْقَافِ. فَقِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ شَىْءٍ كَتَبَ لَهُ قَالَ كَتَبَ لَهُ هَذِهِ الْخُطْبَةَ.
阿布·努艾姆·法德勒·本·杜凯恩传述:谢班传述,叶海亚传述,阿布·萨拉马传述,阿布·胡莱赖传述:在光复麦加那年,胡扎阿部落为报复己方一人被杀,杀害了巴尼·莱斯部落的一名男子。先知ﷺ得知此事后,便骑上坐骑向众人宣讲道:
“真主曾禁止在麦加进行杀戮(或说‘象’,阿布·阿卜杜拉对此存疑),并让真主的使者ﷺ及信士们战胜了麦加的不信道者。须知,麦加在我之前对任何人都不合法,在我之后对任何人也不合法。它仅在那一天的一个时辰内对我合法。须知,此时此刻它是禁地:不可拔除其荆棘,不可砍伐其树木,不可拾取其遗失物,除非是为了招领失主。若有人被杀,其家属有权在两种最佳选择中择一:要么接受血金赔偿,要么对凶手实施抵命。”这时,一位也门人上前说道:“真主的使者啊!请为我写下这些吧。”先知ﷺ便吩咐道:“给某某之父写下来。”古莱什族中一人说道:“真主的使者啊,除了伊兹希尔草之外,因为我们要用它来铺设房屋和坟墓。”先知ﷺ便说:“除了伊兹希尔草,除了伊兹希尔草。”阿布·阿卜杜拉说:“‘抵命’一词读作带嘎夫的‘尤卡德’。”有人问阿布·阿卜杜拉:“给他写了什么?”他答道:“把这篇讲辞写给了他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 确认了麦加的神圣性,并让人记录他的讲辞。
麦加光复之年,胡扎阿族人为报复本族一人被杀,杀死了一名拜努·莱斯族人。随后,先知 ﷺ 发表了关于麦加神圣性的讲辞;一名也门人请求记录后,他便让人将其写下。
支付给被杀者家属的金钱赔偿。
按照规定,对造成受害者死亡的罪犯依法作出的惩罚裁决。
人在公共场所捡到的物品,应当公告,以便物主领回。
学者据此指出,麦加具有特殊的禁地地位:不得损害其中的植物和树木,拾得的物品也必须公告。对伊兹希尔草的例外说明,明确的实际需要可以在制定规则时予以考虑。这段传述也体现了书写知识以保存知识的重要性。在故意杀人案件中,血金或合法报复属于受害者家属的权利;但其执行必须遵循伊斯兰法律的规则并由有权机构负责,不能擅自报复。
- 认真记录重要知识,并可靠地传授,使他人也能从中受益。
- 尊重麦加的神圣性,避免损害禁地内的自然环境和财物。
- 涉及杀人的纠纷应通过公正的法律程序处理;不要擅自报复。