夜间礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1124段圣训
由Jundab ibn Sufyan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 夜间礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jundab ibn Sufyan传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَةً أَوْ لَيْلَتَيْنِ.
翻译
阿布·努艾姆传述:苏福扬告诉我们,引自艾斯瓦德,他说:我听见君达布说:“先知ﷺ曾患病,有一两夜未能起来礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
由于生病,先知 ﷺ 有一两个夜晚没有进行夜间礼拜。
难词释义
塔哈جد(Tahajjud)
睡过之后在夜间进行的自愿礼拜。
没有起身
那一夜他没有进行平常的夜间礼拜。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,夜间礼拜属于自愿功修,而疾病是可以不做这项礼拜的正当理由。先知 ﷺ 也是人,也会生病;宗教功修不要求人承受伤害或不合理的负担。各法学派普遍承认,生病时可按能力进行自愿礼拜,也可以不做。
今日启示
- 生病时应调整自愿功修,并给康复留出空间。
- 建立一种能规律坚持、又不会让自己过度劳累的夜间礼拜习惯。
- 不要把生病时暂时放下自愿功修视为缺失。