Sahih al-Bukhari,第1128段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَدَعُ الْعَمَلَ وَهْوَ يُحِبُّ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ خَشْيَةَ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ النَّاسُ فَيُفْرَضَ عَلَيْهِمْ، وَمَا سَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبْحَةَ الضُّحَى قَطُّ، وَإِنِّي لأُسَبِّحُهَا.
阿卜杜拉·本·优素福传述,马立克告诉我们,引自伊本·希哈布,引自奥尔沃,引自阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“真主的使者ﷺ有时会放弃他本喜爱做的善功,唯恐人们效仿他而被规定为必须履行的义务。真主的使者ﷺ从未礼过杜哈拜,而我却常礼此拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 有时出于对其社群的关怀,会暂时不做自己喜爱的善行。
日出后、晌礼前礼的副功拜。
被视为社群成员必须履行的宗教义务。
古典学者据此指出,先知 ﷺ 有时会暂时不做自己喜爱的副功善行,以免人们把它当作义务,或真主将其规定为义务。阿伊莎提到自己会礼杜哈拜,这说明先知 ﷺ 不做此拜本身并不意味着这项礼拜遭到禁止。各法学派都承认杜哈拜属于副功崇拜,不过在其具体定性和倡导程度上有所不同。
- 不要把副功崇拜当成别人必须履行的义务。
- 选择自己能够坚持的副功崇拜,并以虔诚持之以恒。
- 鼓励宗教实践时,要考虑人们各自的能力。