夜间礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1129段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 夜间礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aisha信士之母عَائِشَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ، ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ، ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏ "‏ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ ‏"‏، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自伊本·希哈布,引自乌尔沃·本·祖拜尔,引自信士之母阿伊莎——愿主喜悦她——她说:

“真主的使者ﷺ曾在清真寺里礼夜间拜,人们便跟随他礼拜。第二天夜里他又礼了拜,跟随的人更多了。到了第三或第四夜,人们又聚集起来,但真主的使者ﷺ没有出来带领他们。清晨时他说:‘我已看到你们所做的,阻止我出来见你们的唯一原因,是我担心这会被规定为你们的义务。’此事发生在莱麦丹月。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 因担心夜间集体礼拜会被规定为义务,便停止了带领这种礼拜。

背景与缘由

此事发生在斋月。先知 ﷺ 曾连续几个夜晚在清真寺礼拜,众人跟随他礼拜;后来他没有再来,因为担心夜间礼拜会被规定为义务。

难词释义
斋月

伊斯兰教的封斋月份。

规定为义务

由真主制定为必须履行的宗教义务。

集体礼拜

众人跟随一位领拜者共同进行的礼拜。

学者从中得出的启示

古典学者由此认为,斋月夜间礼拜是受鼓励的,集体进行也属允许。先知 ﷺ 停止带领礼拜,并非因为这种礼拜不受喜爱,而是担心真主会将其规定为义务。启示结束后,这一特定担忧便不复存在;后来,欧麦尔·本·哈塔卜让众人跟随一位领拜者一起礼拜。各法学派都承认斋月夜间礼拜的功德,并依据多种传述讨论其形式和拜数。

今日启示
  1. 斋月期间安排时间进行夜间礼拜,可以独自礼拜,也可以与他人一起,但不要将其视为义务。
  2. 领袖和领拜者应考虑社群的承受能力。
  3. 遵循先知 ﷺ 的实践,不要把受鼓励的功修错误地说成必须履行的义务。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。