Sahih al-Bukhari,第1127段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ali ibn Abi Talib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
{حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ النَّبِيِّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لَيْلَةً فَقَالَ " أَلاَ تُصَلِّيَانِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا. فَانْصَرَفَ حِينَ قُلْنَا ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا. ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُوَلٍّ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ "وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً}".
阿布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:阿里·本·侯赛因告诉我,侯赛因·本·阿里告诉他,阿里·本·阿比·塔利卜告诉他:真主的使者ﷺ曾在夜间敲门唤醒他和先知的女儿法蒂玛(愿主赐其平安),说道:
“你们不起来礼拜吗?”我说:“真主的使者啊!我们的灵魂掌握在真主手中,若他意欲使我们醒来,我们便会醒来。”当我们说了这话后,他便转身离去,没有再对我们说什么。随后我听到他一边转身离开,一边拍着自己的大腿说:“人是争辩最多的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 鼓励阿里和法蒂玛在夜间礼拜。
夜间举行的自愿礼拜。
倾向于提出异议并参与争论的人。
学者从这段传述中指出,应以智慧鼓励家人进行自愿的夜间功修。阿里的回答提到了真主的定然,但先知 ﷺ 最后的话表明,这并不能成为放弃个人努力的理由。这里的劝勉针对的是受鼓励的礼拜,而非义务礼拜。
- 选择数量适中且固定的拜数,让夜间礼拜更容易坚持。
- 温和地鼓励家人参与功修,并体谅他们各自的情况。
- 信赖真主,同时采取实际措施,确保自己能按时起床。