信仰 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第37段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 信仰
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
翻译
伊斯玛仪勒传述,马立克告诉我,引自伊本·希哈布,引自胡迈德·本·阿卜杜·拉赫曼,引自艾布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:“谁出于真诚的信仰并祈求真主的回赐而在斋月夜间礼拜,他以往的罪过将被饶恕。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
怀着信仰和真诚期待回赐而礼拜莱麦丹夜间拜,将带来罪过的宽恕。
难词释义
Qāma Ramaḍān
在莱麦丹的夜晚礼拜,例如礼自愿拜。
Īmānan
出于对真主的信仰,并相信这项功修的价值。
Iḥtisāban
真诚地寻求真主的回赐,而不是为了让人看见或得到称赞。
学者从中得出的启示
学者解释说,这项许诺适用于怀着信仰和真诚意图礼拜莱麦丹夜间拜的人。这里所说的宽恕针对小罪;大罪则需要真诚忏悔。四大逊尼法学学派都认可莱麦丹夜间拜是受鼓励的功修,并强调其价值取决于虔诚。
今日启示
- 在莱麦丹期间为夜间拜安排固定时间,即使先从短拜开始也可以。
- 礼拜前更新自己的意图,寻求真主的回赐,而不是他人的赞赏。
- 把莱麦丹当作忏悔的机会,并向真主祈求宽恕。