知识 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第114段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 知识
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَنَا كِتَابُ اللَّهِ حَسْبُنَا فَاخْتَلَفُوا وَكَثُرَ اللَّغَطُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُومُوا عَنِّي، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدِي التَّنَازُعُ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كِتَابِهِ‏.‏

翻译

叶海亚·本·苏莱曼向我们传述,他说:伊本·瓦赫布向我传述,他说:尤努斯告诉我,引自伊本·希哈布,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉,引自伊本·阿巴斯。他说:当先知ﷺ的病情加重时,他说:

“你们给我拿来纸笔,我要为你们写下一份文书,有了它你们便永远不会迷误。”欧麦尔说:“先知ﷺ已被病痛折磨得难以忍受,我们有真主的经典就足够了。”于是众人意见不一,争执喧哗起来。先知ﷺ说:“你们都离开吧,在我这里争吵是不合适的。”伊本·阿巴斯后来出来说道:“最大的灾难,莫过于因众人的分歧与喧闹,致使真主的使者ﷺ未能写下那份文书。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在最后一次患病期间,请求为他的民众写下一些内容。

背景与缘由

正如传述本身所述,先知 ﷺ 的病情加重时发生了这件事。关于重大灾难的伊本·阿拔斯之言,是作为他的评论传述的;根据随英文译本附带的说明,他并未亲眼目睹这一事件。

难词释义
书写材料

可以用来书写的东西,以便先知 ﷺ 写下一段说明。

迷失

偏离正确的引导。

喧闹

在场者意见不一时出现的骚动和争论。

学者从中得出的启示

学者们将这段传述视为一堂严肃的课,教导人们在先知 ﷺ 面前保持尊重与安宁。伊本·哈哲尔在注释中指出,伊本·阿拔斯并未亲自经历这一事件,而是在传述时说了这句话。文本没有确定所请求书写的内容究竟是什么,因此不应对此作出断然的断言。

今日启示
  1. 社群内部出现意见分歧时,要保持平静与尊重。
  2. 谨慎记录重要知识,并可靠地传递它。
  3. 不要对来源未提及的内容作出断然断言。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。