Sahih al-Bukhari,第115段圣训
由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Salama传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، وَعَمْرٍو، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتَنِ وَمَاذَا فُتِحَ مِنَ الْخَزَائِنِ أَيْقِظُوا صَوَاحِبَاتِ الْحُجَرِ، فَرُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".
萨达卡向我们传述,伊本·欧耶奈告诉我们,引自麦阿迈尔,引自祖赫里,引自欣德,引自乌姆·萨拉玛;以及阿姆鲁和叶海亚·本·赛义德,引自祖赫里,引自欣德,引自乌姆·萨拉玛。她说:先知ﷺ在某天夜里醒来,说道:
“赞主清净!今夜降下了多少考验,又开启了多少宝库啊!快去唤醒那些房间里的妇女们吧!今世衣着华丽者,在后世或许是赤身裸体的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 唤醒家人进行崇拜,并警告他们警惕后世。
fitna 的复数,指考验信仰与坚定的种种试炼。
被开启、显露出来的财富与世间财物。
这是警告:今世的衣着或地位不能带来保护;一个人最终的境况与其信仰和行为有关。
学者从中指出,一个人可以督促家人夜间礼拜并保持警觉,尤其是在可能出现考验之时。关于财富与衣着的警告强调,外在财物并非在真主那里成功的标准;决定性的因素是信仰、顺服和真诚的善行。这段文字旨在鼓励崇拜并为后世作准备,并非对女性的普遍评判。
- 为夜间礼拜留出时间,并以温和的方式鼓励家人一同参与。
- 不要被财富或外在炫耀迷惑;应重视信仰和善行。
- 考验增多时,祈求真主庇护并加强自己的崇拜。