Sahih al-Bukhari,第1141段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ مِنَ الشَّهْرِ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يَصُومَ مِنْهُ، وَيَصُومُ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يُفْطِرَ مِنْهُ شَيْئًا، وَكَانَ لاَ تَشَاءُ أَنْ تَرَاهُ مِنَ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ. تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ.
阿卜杜勒-阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:穆罕默德·本·贾法尔告诉我,引自胡迈德,他听到艾奈斯——愿主喜悦之——说:
“真主的使者ﷺ有时在一个月中连续开斋多日,以至于我们以为他这个月不再封斋了;有时他又连续封斋多日,以至于我们以为他这个月不再开斋了。如果你在夜里想看到他礼拜,你定能看到他在礼拜;如果你想看到他在睡觉,你也定能看到他在睡觉。”苏莱曼和艾布·哈立德·艾哈迈尔也依据胡迈德的传述 corroborated 了这段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 均衡地交替进行斋戒、夜间礼拜和休息。
某一天不封斋;这段传述提到先知 ﷺ 没有封斋的若干时段。
在晚间礼拜之后、黎明之前进行的自愿礼拜。
古典学者据此认为,自愿斋戒和夜间礼拜可以交替进行,也应留有休息的余地。艾奈斯的描述涉及不同时段;这并不是要求每个月连续不断地封斋,或每晚都礼拜。这与逊奈的一般指导相符:坚持自愿功修,但不要让自己负担过重。
- 选择自己能够长期坚持的自愿功修,不要用难以维持的安排给自己增加负担。
- 除了礼拜和斋戒,也要安排充足的休息时间,并留出时间履行日常责任。