夜间礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1140段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 夜间礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musa将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 3Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً مِنْهَا الْوِتْرُ وَرَكْعَتَا الْفَجْرِ.
翻译
乌拜杜拉·本·穆萨传述,罕扎拉告知我们,引自卡西姆·本·穆罕默德,再引自阿伊莎(愿主喜悦之)说:“先知ﷺ曾在夜间礼拜十三拜,其中包括威特尔拜和晨礼的两拜圣行。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿伊莎描述了夜间礼拜的十三拜,其中包括威特尔以及晨礼前的两拜。
难词释义
拜(rak'ah)
礼拜的一个单元;复数为多拜。
威特尔
以奇数拜组成、用于结束夜间礼拜的礼拜。
晨礼前的两拜
在主命晨礼之前建议礼行的两拜逊奈礼拜。
学者从中得出的启示
学者解释说,阿伊莎在总数中也计算了晨礼前的两拜逊奈。因此,这段传述所述的不只是这两拜之前的夜间礼拜。逊尼派法学学派的法学家承认,夜间礼拜和晨礼前的两拜均属受鼓励的礼拜;但并未规定每位信士必须礼行十三拜夜间礼拜。
今日启示
- 在日常安排中为夜间礼拜留出时间,并选择自己能够持之以恒的拜数。
- 重视晨礼前建议礼行的两拜逊奈,并按时完成。