Sahih al-Bukhari,第1142段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ، فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告诉我们,引自艾布·齐纳德,引自艾尔吉,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:
“当你们中有人入睡时,恶魔会在他的后脑勺上打三个结,并在每个结上吹气说:‘夜还很长,你安心睡吧。’若他醒来并记念真主,一个结便会解开;若他做了小净,又一个结会解开;若他礼了拜,最后一个结也会解开。这样,他清晨醒来时便会精神饱满、心情愉悦;否则,他清晨醒来时便会心情恶劣、懒惰不堪。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
记念真主、做小净和夜间礼拜,有助于信士精神饱满地开始一天。
穆斯林为准备礼拜而进行的仪式性净礼。
一种象征,表示恶魔试图在人睡觉时设置的阻碍。
称念真主,并使心灵转向祂,例如通过祈求或赞颂。
古典学者解释说,三个绳结象征着精神上的阻碍,而记念真主、做小净和礼拜会逐步解除这些阻碍。这段传述赞扬夜间礼拜,并鼓励人在醒来后先记念真主。这一表述是普遍性的劝勉,并未使夜间礼拜本身成为义务。
- 醒来后,先记念真主,再开始日常事务。
- 在能力允许时做小净并礼拜,即使夜间礼拜时间很短也可以。
- 安排好晚间作息,尽早入睡,以便更容易起身敬拜。