Sahih al-Bukhari,第1146段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،. وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَهُ وَيَقُومُ آخِرَهُ، فَيُصَلِّي ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ وَثَبَ، فَإِنْ كَانَ بِهِ حَاجَةٌ اغْتَسَلَ، وَإِلاَّ تَوَضَّأَ وَخَرَجَ.
阿布·瓦利德传述,舒阿拜传述;苏莱曼告诉我,他说舒阿拜传述,引自阿布·伊斯哈格,引自艾斯瓦德。艾斯瓦德说:我曾问阿伊莎——愿主喜悦她——:
“先知ﷺ夜间的礼拜是怎样的?”她说:“他会在前半夜睡觉,后半夜起来礼拜,然后再回到床上休息。当宣礼员念完宣礼词时,他便起身。如果需要洗大净,他就洗大净;否则就洗小净,然后出门去礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 早早入睡,之后在夜间礼拜,并为晨礼做准备。
夜间的自愿礼拜,通常是在先睡过一段时间后进行。
召唤人们礼拜的呼唤。
在某些仪式性不洁状态之后必须进行的全身仪式洗浴。
学者们从这段传述中指出,夜间拜可以在睡过一段时间后进行,先知 ﷺ 也妥善安排了夜间休息与功修。这段传述还表明,礼拜前应进行相应的净礼:需要时洗大净,否则做小净。各法学学派将小净与大净视为两种不同的仪式义务;依教法规定需要大净时,大净可代替小净。
- 安排好夜晚,使休息与自愿功修不会彼此妨碍。
- 为晨礼起身,并在礼拜前按自身情况完成所需的净礼。
- 从自己能够坚持的夜间拜数量开始,并保持规律。