夜间礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1148段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 夜间礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا، حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا، فَإِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,叶海亚·本·赛义德向我们传述,希沙姆传述说:我父亲告诉我,阿伊莎(愿主喜悦之)说:

“我从未见过先知ﷺ在夜间礼拜中坐着诵读《古兰经》,直到他年事已高才开始坐着诵读。当一章中还剩下三四十节经文时,他便站起来诵读完这些经文,然后鞠躬。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 年长后调整了夜间礼拜的方式,但仍坚持礼拜。

难词释义
夜间礼拜

在昏礼之后、黎明之前进行的自愿礼拜。

苏拉

《古兰经》中的一章。

鞠躬(rukuʿ)

礼拜中的鞠躬动作,信士在其中赞颂安拉。

学者从中得出的启示

学者们从这段传述中得出,站立诵读通常是夜间礼拜的方式;但若因年老或身体状况需要,坐着诵读也是允许的。最后,先知 ﷺ 仍站起来诵读剩余的经文,然后鞠躬。各法学派讨论了站立或坐着进行自愿礼拜的功德;这段传述表明,礼拜可以根据个人情况调整,同时不必失去与《古兰经》的联系。

今日启示
  1. 进行自愿崇拜时,选择适合自己健康和年龄的方式,并坚持下去。
  2. 诵读《古兰经》时不妨放慢节奏;即使每天只读一小段,持之以恒也能成为有意义的习惯。
  3. 身体能力发生变化时,相应调整礼拜,但不要放弃崇拜的意愿。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。