夜间礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1161段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 夜间礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Bishr ibn al‑Hakam将其传给了al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salim Abu an‑Nadrسَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى {سُنَّةَ الْفَجْرِ} فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِلاَّ اضْطَجَعَ حَتَّى يُؤْذَنَ بِالصَّلاَةِ.
翻译
比什尔·本·哈基姆传述,苏福扬传述,萨利姆·艾布·奈祖尔告诉我,艾布·赛莱迈传述,阿伊莎(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ礼完晨礼的圣行拜后,如果我醒着,他便与我交谈;否则,他便躺下休息,直到礼拜的宣礼声响起。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
晨礼的两拜圣行拜后,先知 ﷺ 会与阿伊莎交谈或休息。
难词释义
晨礼圣行拜
在主命晨礼之前礼的两拜自愿拜。
礼拜的宣礼
这里指成拜词(伊卡迈):宣布集体主命礼拜即将开始的呼唤。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出结论:只要主命礼拜尚未开始,在晨礼两拜圣行拜之后休息是允许的。这段传述也表明,先知 ﷺ 重视与阿伊莎交谈并与她和睦相处。它描述的是先知 ﷺ 的习惯;单凭这段传述,并不能使休息成为义务。
今日启示
- 认真礼好晨礼的两拜圣行拜,并为清晨的主命礼拜留出充足时间。
- 利用在家的宁静时光,用心而友善地与家人相处。
- 条件允许时充分休息,同时不要忽视主命礼拜。