夜间礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1160段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 夜间礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazid将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ.
翻译
阿卜杜拉·本·叶齐德传述,赛义德·本·艾比·安优布传述,他说:艾布·艾斯瓦德告诉我,引自乌尔沃·本·祖拜尔,引自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:“先知ﷺ礼完晨礼的两拜圣行拜后,便会向右侧卧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
完成晨礼前的两拜圣行后,先知 ﷺ 会右侧卧休息。
难词释义
拜(rak‘ah)
构成一番礼拜的单位。
晨礼(Fajr)
日出前进行的主命晨间礼拜。
学者从中得出的启示
学者们讨论这段传述,并将其视为先知 ﷺ 有时在晨礼前的两拜圣行之后右侧卧休息的证据。对于其教法律例,学者们意见不一:有些学者认为这是值得提倡的做法,另一些学者则认为这是允许的休息,并非每位礼拜者都必须坚持的固定圣行。各法学派对其评价和实践方式有所不同;这一行为本身是允许的。
今日启示
- 如果条件允许,可以在晨间礼拜后安排片刻休息。
- 要区分允许的先知习惯与礼拜中的必定义务。