Sahih al-Bukhari,第1162段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَبُو النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِلاَّ اضْطَجَعَ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ بَعْضَهُمْ يَرْوِيهِ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ. قَالَ سُفْيَانُ هُوَ ذَاكَ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,艾布·奈祖尔引自艾布·萨拉玛,艾布·萨拉玛又引自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:
“先知ﷺ曾礼两拜,如果我醒着,他便与我交谈;否则,他便躺下休息。”我对苏福扬说:“有些人将其传述为晨礼前的两拜圣行。”苏福扬答道:“正是那两拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
晨礼前两拜圣行拜后,先知 ﷺ 会与阿伊莎交谈,或躺下休息。
礼拜的一个单元,其中包括站立、鞠躬和叩头等动作。
在晨礼主命拜之前所礼的两拜圣行拜。
学者们认为,这里提到的两拜是晨礼主命拜前的圣行拜;苏富扬说明,不同措辞指的都是同样的两拜。这段传述表明,如果阿伊莎醒着,先知 ﷺ 随后会与她交谈;否则便会躺下。学者们将这种躺卧视为允许的做法;各法学派对于应当多加重视以及推荐程度看法不一,但都承认这是先知 ﷺ 的行为。
- 认真礼好晨礼前两拜圣行拜,并将其纳入日常晨间习惯。
- 礼拜后如有需要可以休息,但不要错过晨礼主命拜时间一开始的时段。
- 在家庭生活中留出平静交谈的空间,并体谅彼此的睡眠与休息。