夜间礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1168段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 夜间礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ.
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,来自伊萨克·本·阿卜杜拉·本·艾比·泰勒哈,来自阿纳斯·本·马利克(愿主喜悦之),他说:“真主的使者ﷺ带领我们礼了两拜,然后便离开了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 与他的同伴一起礼了两拜,然后离开了。
难词释义
拜(rak'a)
礼拜的单位;每一拜包括站立、鞠躬和叩头等环节。
带领我们礼拜
先知 ﷺ 带领在场的人礼拜。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出,先知 ﷺ 有时会与他人一起礼两拜。传述没有说明这是哪一种礼拜,也不能单凭此传述就认定这两拜特指夜间拜功(tahajjud)。因此,法学家还会结合其他传述和章节语境,判断礼拜的性质及其规则。
今日启示
- 以先知 ﷺ 为榜样,专注而诚心地礼自愿拜功。
- 实践一段传述时,要留意文本对相关情境提到了什么,以及没有提到什么。