Sahih al-Bukhari,第1166段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Abu al‑Mawaliعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ " إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ ـ قَالَ ـ وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ".
古泰拜向我们传述,他说:阿卜杜·拉赫曼·本·艾比·毛瓦利向我们传述,引自穆罕默德·本·蒙卡迪尔,引自贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子俩——他说:真主的使者ﷺ曾教导我们在一切事务中做伊斯提哈拉(祈求指引),就像他教导我们《古兰经》的章节一样。他说:
“当你们中有人想要做一件事时,应当礼两拜非主命的拜功,然后念道:‘主啊!我以你的知识向你祈求指引,以你的大能向你祈求能力,并向你祈求你那伟大的恩惠。因为你全能而我无能,你全知而我无知,你是彻知幽玄的主。主啊!如果你知道这件事对我的宗教、我的生计以及我事情的结局——或者说对我现世和后世的事务——是有益的,求你为我注定它,为我使其容易,并在其中赐予我吉庆。如果你知道这件事对我的宗教、我的生计以及我事情的结局——或者说对我现世和后世的事务——是有害的,求你使我远离它,也使我远离它;无论善在何处,求你为我注定它,并使我对此感到满意。’”他说:“然后提及自己的需求。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊斯提哈拉教导你在面临重要选择时向真主祈求指引。
在面临选择时,通过礼拜和祈祷请求真主为你裁定最有益之事。
礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩拜等动作。
人无法看见、但真主知晓的隐秘之事。
学者从这段圣训中推知,伊斯提哈拉包括两拜副功拜以及规定的祈祷词,礼拜者在祈祷中说明自己的具体需求。祈祷并非求取某种征兆或梦境,而是祈求引导:愿善事得到裁定、变得容易并蒙受吉庆,愿有害之事被排除。逊尼派法学派认可伊斯提哈拉是受推荐的行为;对于祈祷词相对于礼拜的具体时机,各派有不同讨论。
- 面临重大选择时,礼两拜副功拜,并诚心祈求真主赐予你最好的安排。
- 在祈祷中说明你的具体需求;若该选择对你有益,就祈求事情顺利并蒙受吉庆。
- 也要采取必要的实际措施,并信赖真主会使你远离有害之事。