知识 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第117段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 知识
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ نَامَ الْغُلَيِّمُ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا، ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

翻译

阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,哈凯姆向我们传述,他说:我听赛义德·本·朱拜尔传自伊本·阿巴斯说:

“我曾在我姨妈迈慕娜·宾特·哈里斯——先知ﷺ的妻子——家中过夜。那晚正值先知ﷺ在她房中轮宿。先知ﷺ礼完宵礼后回到家中,又礼了四拜,然后睡下。后来他起身问道:‘那个小男孩睡着了吗?’或说了类似的话。接着他起来礼拜,我也站起来站在他左侧,他便让我站到他右侧。他礼了五拜,又礼了两拜,然后再次入睡,直到我听见他的鼾声。之后,他便出门去礼拜了。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·阿巴斯通过近距离观察先知 ﷺ 学会了夜间礼拜。

难词释义
拜功拜数(rak'ah)

礼拜的一个单位,包括站立、鞠躬和叩头等动作。

夜间礼拜

在主命晚间礼拜之后、晨礼之前进行的自愿礼拜。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,儿童或学生可以加入夜间礼拜,而且先知 ﷺ 将伊本·阿巴斯安排在自己的右侧。传述描述了不同拜数的礼拜,其中包括五拜之后再接两拜;学者会将这一描述与其他关于夜间礼拜的传述一并讨论。这也表明,礼拜后睡觉、晨礼前离开,都是先知 ﷺ 夜间作息的一部分。

今日启示
  1. 学习功修不要只靠书本:要仔细观察,并向有学识的人请教。
  2. 加入集体礼拜的人应恰当地跟随队伍,并留意伊玛目指定的位置。
  3. 在可持续的作息中安排自愿夜间礼拜,同时确保有充足休息。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。