Sahih al-Bukhari,第118段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abu Hurayra
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ، وَلَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُ حَدِيثًا، ثُمَّ يَتْلُو {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ} إِلَى قَوْلِهِ {الرَّحِيمُ} إِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وِإِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الْعَمَلُ فِي أَمْوَالِهِمْ، وَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِهِ وَيَحْضُرُ مَا لاَ يَحْضُرُونَ، وَيَحْفَظُ مَا لاَ يَحْفَظُونَ.
阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:马利克向我传述,引自伊本·希哈布,引自艾阿拉吉,引自阿布·胡莱赖。他说:
“人们说:‘阿布·胡莱赖传述的圣训太多了。’若非真主经典中的两节经文,我绝不会传述任何一段圣训。”随后他诵读了《古兰经》中“隐讳我所降示的明证……”直至“……至慈的主”的经文。接着他说:“我们的迁士兄弟们忙于在市场中经商交易,我们的辅士兄弟们忙于打理他们的财产。而我阿布·胡莱赖,只要肚子吃饱便常伴真主的使者ﷺ左右,参加他们未能参加的场合,记背他们未能记背的知识。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·胡莱赖因密切跟随先知 ﷺ,学到了许多圣训。
从麦加迁徙到麦地那的穆斯林。
帮助迁徙而来的穆斯林的麦地那居民。
《黄牛章》2:159–160,内容涉及隐瞒明确的引导。
学者由此指出,传授宗教知识是一项重要责任,而个人所处的环境会影响其能够获取多少知识。艾布·胡莱赖将自己传述众多归因于他常伴先知 ﷺ 左右以及记忆力强。这段经文鼓励知识传授者不要隐瞒有益的知识,但并未要求每个人都传述同样数量的圣训。
- 每天留出时间学习并复习可靠的宗教知识。
- 谨慎地分享知识,并清楚说明所学知识的来源。
- 重视不同的贡献:每个人获得知识的时间和条件并不相同。