夜间礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1175段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 夜间礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ تَوْبَةَ، عَنْ مُوَرِّقٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتُصَلِّي الضُّحَى قَالَ لاَ. قُلْتُ فَعُمَرُ. قَالَ لاَ. قُلْتُ فَأَبُو بَكْرٍ. قَالَ لاَ. قُلْتُ فَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ إِخَالُهُ.
翻译
穆萨达德传述:叶海亚告诉我们,舒阿拜传自陶拜,陶拜传自穆瓦里格。穆瓦里格说:我问伊本·欧麦尔(愿主喜悦他父子俩):
“您礼杜哈拜吗?”他说:“不。”我又问:“那欧麦尔呢?”他说:“不。”我又问:“那艾布·伯克尔呢?”他说:“不。”我又问:“那先知ﷺ呢?”他说:“我想他没有礼过。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·欧麦尔并不知道先知 ﷺ 有经常礼杜哈拜的习惯。
难词释义
杜哈拜
早晨礼的自愿拜,时间在日出之后、晌礼之前。
我想不是
一种谨慎的说法,表明伊本·欧麦尔不知道先知 ﷺ 把这拜作为固定习惯。
学者从中得出的启示
学者解释说,伊本·欧麦尔的回答反映的是他的知识和亲眼所见,并非否认先知 ﷺ 曾礼过杜哈拜。其他可靠传述证实先知 ﷺ 确实礼过此拜。因此,逊尼派四大法学派都认为杜哈拜是受鼓励的自愿拜;不礼它并不算缺失。
今日启示
- 谨慎表达所知:只说自己知道的,不要把个人所见变成笼统否认。
- 有条件的人可以礼杜哈拜作为自愿拜,但不应把它视为必修。
- 对同一主题的传述进行比较后,再作宽泛结论。