Sahih al-Bukhari,第1174段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الشَّعْثَاءِ، جَابِرًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيًا جَمِيعًا وَسَبْعًا جَمِيعًا. قُلْتُ يَا أَبَا الشَّعْثَاءِ أَظُنُّهُ أَخَّرَ الظُّهْرَ وَعَجَّلَ الْعَصْرَ وَعَجَّلَ الْعِشَاءَ وَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ. قَالَ وَأَنَا أَظُنُّهُ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:苏福扬向我们传述,据阿姆尔传述,他说:我听到阿布·沙萨——贾比尔说:我听到伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)说:
“我曾与真主的使者ﷺ一起连续礼了八拜,又连续礼了七拜。”我说:“阿布·沙萨啊!我想他大概是推迟了晌礼、提前了晡礼,并提前了宵礼、推迟了昏礼。”他说:“我也这样认为。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯传述,先知 ﷺ 将晌礼与晡礼合并礼拜,将昏礼与宵礼合并礼拜。
rak‘ah 的复数:礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。
在同一礼拜时段内完成两番礼拜;阿布·沙阿萨的解释在此指延后第一番礼拜、提前第二番礼拜。
学者们在讨论合并礼拜的规则时会引用这段传述。阿布·沙阿萨将八拜解释为晌礼和晡礼,将七拜解释为昏礼和宵礼,其中第一番礼拜被延后,第二番礼拜被提前。法学家对于哪些情况下可以合并礼拜存在不同意见;各法学派讨论了旅行以及其他获认可的情形。这段传述并非允许人在没有正当理由时忽视礼拜时间。
- 了解各项主命礼拜的时间,并据此安排日常生活。
- 若不确定能否合并礼拜,请向可信的学者咨询,并遵循所属法学派的规则。
- 不要脱离学者对条件的解释,孤立看待特殊情况下的礼拜方式。