Sahih al-Bukhari,第1186段圣训
由Itban bin Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Itban bin Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ. فَزَعَمَ مَحْمُودٌ أَنَّهُ سَمِعَ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بِبَنِي سَالِمٍ، وَكَانَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَادٍ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ قِبَلَ مَسْجِدِهِمْ، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَ قَوْمِي يَسِيلُ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ، فَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي مِنْ بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ ". فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ، فَحَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ يُصْنَعُ لَهُ فَسَمِعَ أَهْلُ الدَّارِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَثَابَ رِجَالٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَثُرَ الرِّجَالُ فِي الْبَيْتِ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَا فَعَلَ مَالِكٌ لاَ أَرَاهُ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ذَاكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ ذَاكَ أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. أَمَّا نَحْنُ فَوَاللَّهِ لاَ نَرَى وُدَّهُ وَلاَ حَدِيثَهُ إِلاَّ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُهَا قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَتِهِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ بِأَرْضِ الرُّومِ، فَأَنْكَرَهَا عَلَىَّ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ قَطُّ. فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَجَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَىَّ إِنْ سَلَّمَنِي حَتَّى أَقْفُلَ مِنْ غَزْوَتِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنْ وَجَدْتُهُ حَيًّا فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ، فَقَفَلْتُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ أَوْ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ سِرْتُ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ بَنِي سَالِمٍ، فَإِذَا عِتْبَانُ شَيْخٌ أَعْمَى يُصَلِّي لِقَوْمِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ مَنْ أَنَا، ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ.
马哈茂德·本·莱比厄·安萨里传述:他记得真主的使者ﷺ,也记得使者ﷺ曾从他们家的一口井中取水喷在他脸上。马哈茂德说,他曾听伊特班·本·马利克——愿主喜悦之——讲述,伊特班曾随真主的使者ﷺ参加过白德尔战役。他说:
“我曾在白尼·萨利姆部落带领族人礼拜,我和他们之间隔着一条山谷。每逢雨季,溪水暴涨,我便难以涉水前往他们的清真寺。于是我去见真主的使者ﷺ,对他说:‘我的视力不佳,而我和族人之间的山谷在雨季水流湍急,使我难以通过。我希望您能到我家中,在一处地方礼拜,以便我将该地定为礼拜之所。’真主的使者ﷺ说:‘我会去的。’次日太阳升高后,真主的使者ﷺ与艾布·伯克尔——愿主喜悦之——来到我家。使者ﷺ请求允许进入,我便请他进来。他还未落座便问:‘你希望我在你家何处礼拜?’我指了指我希望他礼拜的地方。真主的使者ﷺ便起身念大赞词入拜,我们在其后排班跟随。他礼了两拜,然后出赛兰,我们也随之出赛兰。随后我挽留他享用我为他准备的肉粥(Khazir)。邻居们得知真主的使者ﷺ在我家中,纷纷赶来,屋里聚集了许多人。其中一人问道:‘马利克怎么了?我没看见他。’另一人回答说:‘那是个伪信士,他不爱真主及其使者。’真主的使者ﷺ说道:‘不要这样说!难道你没见他为了寻求真主的喜悦而诵念“除真主外,绝无应受崇拜者”吗?’那人说:‘真主及其使者最知晓。但指主发誓,我们只见到他与伪信士亲近交谈。’真主的使者ﷺ说:‘真主确已禁止火狱吞噬那些为了寻求真主喜悦而诵念“除真主外,绝无应受崇拜者”的人。’”马哈茂德说:“后来我在罗马领土的一次远征中向一些人讲述了这段圣训,当时他们的统帅是叶齐德·本·穆阿维叶,同行者中有真主的使者ﷺ的同伴艾布·艾尤卜——他正是在那次远征中归真的。艾布·艾尤卜否认了这段传述,他说:‘指主发誓,我不认为真主的使者ﷺ曾说过你所讲的这些话。’这让我感到非常难过,于是我向真主许愿:若我能从这次远征中平安归来,只要伊特班·本·马利克还活着,我一定要去他族人的清真寺向他求证此事。当我返回时,我受了朝觐或副朝的戒,然后启程抵达麦地那。我来到白尼·萨利姆部落,发现伊特班已是一位失明的老者,正在带领族人礼拜。当他礼完拜出赛兰后,我向他致色兰并表明身份,然后询问那段圣训。他便如同初次那样,原原本本地向我讲述了这段圣训。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真诚的信仰宣言能使人免于火狱;不要轻率地评判他人。
伊特班·本·马立克因视力衰弱,加上雨天山谷涨水,难以到达自己的族人,便请求先知 ﷺ 到他家中礼拜。礼拜之后,有人把一位未出席的人称作伪信士;先知 ﷺ 禁止如此断然定罪,并指出那人的信仰宣言。
除真主外,没有任何应受正当崇拜的主宰。
以真诚之心行事,以获得真主的喜悦。
这段传述中为先知 ﷺ 准备的一道菜。
学者从这段传述中指出,信仰宣言若出于真诚,便能使人免于火狱;不能把这段文字与真诚的信仰及其义务割裂开来。这段传述也告诫人们,不可在没有确凿证据时随意给人贴上伪信士的标签:人只能判断外在表现,而真主知道内心所藏。此外,先知 ﷺ 在家中礼拜表明,可以在家里安排礼拜处;客人也可以询问主人将在何处礼拜。
- 不要仅凭猜测或一个人交往的对象来判断其信仰。
- 礼拜时更新自己的意图,并借此寻求真主的喜悦。
- 让礼拜更容易实行:若健康状况或环境使集体相聚困难,就请求适当的帮助。